Σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον η ικανότητα του να επικοινωνεί κανείς αποτελεσματικά μπορεί να αποτελέσει πρόκληση. Η δίγλωσση επαγγελματική επικοινωνία, με τη διαμεσολάβηση και την υποστήριξη των μεταφραστών, βοηθά, ουσιαστικά, τους ανθρώπους να ξεπεράσουν τους γλωσσικούς φραγμούς. Ένας τομέας σημαντικής ανάπτυξης στη μεταφραστική βιομηχανία, τις τελευταίες δεκαετίες, είναι η διαδικασία της γλωσσικής τοπικοποίησης, μέσω της οποίας ένα προϊόν ή περιεχόμενο προσαρμόζεται, γλωσσικά και πολιτισμικά, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες μιας συγκεκριμένης αγοράς (ενός τόπου). Για το λόγο αυτό, η μετάφραση αποτελεί πιο σύνθετη εργασία από την απλή μεταφορά λέξεων από τη μία γλώσσα στην άλλη. Έργο μας είναι να μεταφέρουμε το αρχικό ύφος και να εκπληρώσουμε την επιδιωκόμενη λειτουργία ενός κειμένου σε ένα νέο κοινό, διαδικασία που απαιτεί άριστες δεξιότητες γραφής και καλή γνώση του αντικειμένου της μετάφρασης.

*Semantics

Πρώτος ο Reisig χρησιμοποίησε τον όρο σημασιολογία (Semasiologie) για να δηλώσει τον κλάδο της επιστήμης που εξετάζει τις σημασίες των λέξεων. Στη συνέχεια ο γάλλος σημασιολόγος Breal χρησιμοποίησε τον όρο sémantique (αγγλ. semantics, γερμ. Semantik) από το ελληνικό επίθετο σημαντικός (“ο σημαίνων” ή “ο έχων σημασία”).

1. Symseridou, E. (2018) “The Web as a Corpus and for building Corpora in the Teaching of Specialised Translation: the Example of Texts in Healthcare”, FITISPos Special Issue, Vol.5 (Mai 2018)
2. Συμσερίδου Ε. (2016). «Το Διαδίκτυο ως Mega Corpus και ως μέσο για την κατασκευή Σωμάτων Κειμένων». 1η Ημερίδα Νέων Ερευνητών, Ιόνιο Πανεπιστήμιο (3 Δεκεμβρίου)
3. Συμσερίδου Ε. (2015). «Ηλεκτρονικά Λεξικά που βασίζονται σε Παράλληλα Κείμενα. Δυνατότητες και ο ρόλος του Χρήστη».Ανακοινώσεις 5ης Συνάντησης Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. Θεσσαλονίκη – Ελλάδα (21-23 Μαΐου)