{"id":2975,"date":"2017-07-21T07:36:35","date_gmt":"2017-07-21T04:36:35","guid":{"rendered":"https:\/\/robin.thememove.com\/?p=2975"},"modified":"2020-07-30T20:55:20","modified_gmt":"2020-07-30T17:55:20","slug":"a-busy-person-guide-to-getting-organized","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/","title":{"rendered":"\u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u0394\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7"},"content":{"rendered":"<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Abstract<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u0395\u03bb\u03af\u03bd\u03b1 \u03a3\u03c5\u03bc\u03c3\u03b5\u03c1\u03af\u03b4\u03bf\u03c5<\/p>\n<p>\u0391\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03bf \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf \u0398\u03b5\u03c3\u03c3\u03b1\u03bb\u03bf\u03bd\u03af\u03ba\u03b7\u03c2<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>This paper presents a study on the shift from print to electronic dictionaries (ED), the potentials that the electronic medium offers to users and the crucial role of the user in the ED content development. By the term electronic, I refer to internet dictionaries functioning as portals that give access to dictionary and corpus data at the same time. The motivation behind this study lies in the necessity for translation students to improve their information-mining and terminological documentation competences. The evaluation of these new, user-oriented information tools draws upon the examination of the design of the following online dictionaries: Glosbe, Linguee and TAUS. Compiling parallel texts, either corpora or translation memories, from the Internet or uploaded by users, these e-dictionaries provide a wealth of up to date evidence to show how terms or words are used in context. It goes without saying that the results given must be evaluated, but the same applies for terms deprived of context found in print dictionaries. The market for the print dictionary is shrinking and an increasing number of users access information via the internet. Research on the use of ED is the new topic in the rapidly evolving field of electronic lexicography.<\/p>\n<p>Key-words: electronic dictionaries, electronic lexicography, parallel texts, corpora, translation memories, user role, Glosbe, Linguee, TAUS.<\/p>\n<p>1. \u0395\u03b9\u03c3\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae<\/p>\n<p>\u039a\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b5\u03ba\u03b1\u03b5\u03c4\u03af\u03b5\u03c2, \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c8\u03b7\u03c6\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b5\u03c0\u03bf\u03c7\u03ae\u03c2, \u03c3\u03b7\u03bc\u03b5\u03b9\u03ce\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03ae \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1, \u03b5\u03ba\u03c4\u03cc\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03b7, \u03b1\u03c0\u03ad\u03ba\u03c4\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae. \u0397 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae \u03b5\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c5\u03c0\u03ae\u03c1\u03be\u03b5 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03c4\u03b9\u03bf \u03ac\u03bb\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03be\u03ad\u03bb\u03b9\u03be\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03cd\u03bd\u03b4\u03b5\u03c3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03bd\u03c4\u03bf\u03c0\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03af\u03ba\u03c4\u03c5\u03bf \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b5\u03c2 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd.<\/p>\n<p>\u0395\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1, \u03c3\u03c4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03c2 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03af\u03b1\u03c3\u03b7:<\/p>\n<ol>\n<li>\u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03cc\u03c1\u03c9\u03bd \u03b5\u03b9\u03b4\u03ce\u03bd \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd, \u03bc\u03b5 \u03ad\u03bc\u03c6\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1,<\/li>\n<li>\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03bf\u03bc\u03ae\u03c2, \u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c4\u03ae\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2, \u03c9\u03c2 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c9\u03bd \u03c4\u03b5\u03ba\u03bc\u03b7\u03c1\u03af\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03c3\u03af\u03b1,<\/li>\n<li>\u03c4\u03bf\u03c5 \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03cc\u03c1\u03c6\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2.<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03af\u03c4\u03b5\u03c5\u03be\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03cc\u03c7\u03c9\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ad\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ce\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd Glosbe, Linguee \u03ba\u03b1\u03b9 TAUS.<\/p>\n<p>2. \u0391\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03bc\u03ad\u03c3\u03bf\u03c5.<\/p>\n<p>\u038c\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b7 Vintar (2008: 153), \u03b7 \u03c8\u03b7\u03c6\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae \u03b5\u03c0\u03bf\u03c7\u03ae \u03ad\u03c6\u03b5\u03c1\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b9\u03bf \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b5\u03c0\u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03af<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>1<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 2\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03b8\u03cc\u03bd\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae. \u0397 \u03c0\u03bb\u03b7\u03b8\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u2013 \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03c9\u03bd \u2013 \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03af\u03ba\u03c4\u03c5\u03bf, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b5\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03b1 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03c0\u03bb\u03ad\u03bf\u03bd \u03bd\u03b1 \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03b1\u03c1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7. \u03a4\u03bf \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03bc\u03ad\u03c3\u03bf \u03b5\u03c0\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b4\u03b9\u03bf\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b5\u03af\u03b4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03b3\u03b5\u03b9 \u03bd\u03ad\u03b5\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03bf\u03c0\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03bf\u03c1\u03b3\u03b1\u03bd\u03c9\u03b8\u03b5\u03af, \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03b8\u03b5\u03af.<\/p>\n<p>\u039f \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03c3\u03b5 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae. \u03a3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bc\u03b5\u03c4\u03c9\u03c0\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c6\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5\u03bd \u03b3\u03c1\u03ae\u03b3\u03bf\u03c1\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03cd\u03ba\u03bf\u03bb\u03b7 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c2 \u03b4\u03bf\u03bc\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd, \u03b7 \u03b1\u03be\u03b9\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03c9\u03bd \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03af\u03b4\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7. \u039f\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bd\u03ad\u03c9\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03ce\u03bd \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c9\u03bd \u03b5\u03ba\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bb\u03bb\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ad\u03c0\u03b1\u03ba\u03c1\u03bf \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bb\u03b5\u03bf\u03bd\u03b5\u03ba\u03c4\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03bf \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03c4\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u2013 \u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd \u2013 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c3\u03cd\u03b3\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2: \u03c4\u03b1 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u0394\u03b9\u03b1\u03b4\u03af\u03ba\u03c4\u03c5\u03bf.<\/p>\n<p>\u03a3\u03cd\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd Varantola (2002: 35), \u03c4\u03bf \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9<\/p>\n<p>\u00ab\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03bf \u03ae \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03cc\u03c2 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c9\u03bd, \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03b9\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7, \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9\/\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b5 \u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u03ac \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03b1 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2\u00bb<br \/>\n\u03a0\u03bf\u03bb\u03bb\u03bf\u03af \u03b5\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03bf\u03af \u03b5\u03ba\u03c6\u03c1\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03c0\u03bf\u03c8\u03b7 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac (online dictionaries) \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c1\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03b3\u03b3\u03cd\u03c2 \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd. \u0393\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03bf\u03cd\u03c2 \u03b5\u03ba\u03b4\u03bf\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2 \u03bf\u03af\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03ba\u03b1\u03b4\u03b7\u03bc\u03b1\u03ca\u03ba\u03ac \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b6\u03b5\u03ba\u03c4 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae\u03c2 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd, \u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03af\u03ba\u03c4\u03c5\u03bf \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af \u03ae\u03b4\u03b7 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bb\u03b1\u03c4\u03c6\u03cc\u03c1\u03bc\u03b1. \u039f De Schryver (2003: 163-187) \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf, \u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03b5\u03af 118 \u03c0\u03bb\u03b5\u03bf\u03bd\u03b5\u03ba\u03c4\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03c9\u03bd.<\/p>\n<p>\u03a9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03bf\u03b9 Fuertes-Olivera \u03ba\u03b1\u03b9 Bergenholtz (2011: 15) \u03b8\u03ad\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf \u03b5\u03be\u03ae\u03c2 \u03b5\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1:<\/p>\n<p>\u00ab\u0395\u03be\u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03b1 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2, \u03b5\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03ac \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03bf\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03ac \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03b5\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c5\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b5\u03b9\u03c3\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ad\u03c2, \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03b1 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03ac\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03bf\u03c3\u03b9\u03b1\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac;\u00bb.<\/p>\n<p>\u039f\u03b9 \u03af\u03b4\u03b9\u03bf\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c9\u03c2 \u03bb\u03cd\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03ac\u03ba\u03c1\u03c5\u03bd\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03cc\u03c1\u03bf \u2018\u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc\u2019 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03b9\u03c3\u03ac\u03b3\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03cc\u03c1\u03bf \u2018\u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03bf \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03cc\u03c1\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2\u2019 (information tool) \u03c9\u03c2 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03b4\u03bf\u03c2 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c5-\u03bf\u03bc\u03c0\u03c1\u03ad\u03bb\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bb\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03c5 \u03bf\u03b9 \u03b5\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c7\u03b5\u03b4\u03b9\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03b4\u03ae\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03bf, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9, \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u03cc\u03c7\u03bf \u03c4\u03b7\u03bd \u03b9\u03ba\u03b1\u03bd\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03ba\u03ce\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03c4\u03ad\u03c3\u03c3\u03b5\u03c1\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7\u03c2:<\/p>\n<ul>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae,<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u03c4\u03b7 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae,<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u03c4\u03b7 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03c5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae.\u039a\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03bf\u03bd Gouws (2011: 17) \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bc\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd, \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ce\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c7\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ce\u03bd \u03c3\u03b5 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae CD \u03ae DVD ROM, \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03cc\u03c4\u03b9 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03ae \u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03ad\u03c3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc.\u0386\u03bb\u03bb\u03c9\u03c3\u03c4\u03b5, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03bc\u03ac \u03bf Lew (2011: 246) \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bc\u03ad\u03c3\u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03cc\u03c1\u03c9\u03bd \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03ce\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03ae.<br \/>\n\u038c\u03c1\u03bf\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2:<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u0395\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac (Online Dictionaries, Karagol-Ayan 2007)<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u0395\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac\u03c2 (Online Reference Tools, Bergenholtz et al.2009)<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u03a8\u03b7\u03c6\u03b9\u03b1\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac, (Digital Dictionaries, Wiegand 2010)<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>2<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 3\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<ul>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u0394\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac, (Internet Dictionaries, Gouws 2011)<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u0394\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ac \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac (Web-based electronic dictionaries, Spohr2011) \u03ba\u03b1\u03b9<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u03a5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac (Computational Dictionaries, Vaquero et al. 2013)\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03b1\u03c0\u03cc \u03b5\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2, \u03c9\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ce\u03bd\u03c5\u03bc\u03bf\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c5 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b3\u03c1\u03ac\u03c8\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf \u03bd\u03ad\u03bf \u03b5\u03af\u03b4\u03bf\u03c2 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c9\u03bd \u03b7 \u03b4\u03bf\u03bc\u03ae \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03c9\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03ae \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03cd\u03c1\u03b5\u03c3\u03b7 \u03cc\u03c1\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03bb\u03b5\u03b3\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd, \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 (\u03a3\u039a \u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b5\u03c2) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1, \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2.\u03a4\u03bf 2003, \u03bf De Schryver \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9, \u03bc\u03b5 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03bc\u03ad\u03c3\u03bf, \u03b4\u03cd\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03b7\u03b3\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd. \u03a4\u03b1 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2 (stand- alone computers) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2 (networked computers).\n<p>\u03a3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ae\u03ba\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1:<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03b5 \u03c3\u03c5\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ad\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bb\u03ac\u03bc\u03b7\u03c2 (Pocket Electronic Dictionaries), \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1\u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u0391\u03c3\u03b9\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b5\u03c2 \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf\u03b9\u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03bf\u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c5\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ad\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c6\u03b9\u03bb\u03b5\u03af\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03b5 \u03bf\u03c0\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2 \u03b4\u03af\u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bf\u03b9 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03b9 \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03c9\u03c7\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c1\u03b3\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03b4\u03b9\u03c3\u03ba\u03ad\u03c4\u03b5\u03c2. \u03a0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf Merriam- Webster Learner\u2019s Dictionary (\u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 2008), \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd DVDROM \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf. \u0391\u03be\u03b9\u03bf\u03c3\u03b7\u03bc\u03b5\u03af\u03c9\u03c4\u03bf \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b3\u03b5\u03b3\u03bf\u03bd\u03cc\u03c2 \u03cc\u03c4\u03b9, \u03c4\u03bf 2012 \u03bf\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 MacMillan \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 Encyclopedia Britannica \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03bf\u03af\u03bd\u03c9\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03c0\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03b7\u03c2 \u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2\u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b1.<br \/>\n\u03a3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ae\u03ba\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1:<\/li>\n<\/ul>\n<p>\uf0b7 \u0394\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac (Internet dictionaries)<\/p>\n<p>\u03a4\u03bf 2009 \u03bf Fuertes-Olivera \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03b4\u03cd\u03bf \u03b5\u03af\u03b4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ce\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd:<\/p>\n<ul>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u03c4\u03b1 \u0398\u03b5\u03c3\u03bc\u03b9\u03ba\u03ac \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ac \u03ad\u03c1\u03b3\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac\u03c2 (Institutional internet reference works) \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bf\u03c1\u03b3\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03bd \u03ae \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u03c4\u03b1 \u03a3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ac \u03ad\u03c1\u03b3\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac\u03c2 (Collective multiple-language internet reference works) \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03cd\u03c0\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ae \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03af\u03b8\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03c9\u03c2 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b5\u03ac\u03bd (Wikipedia, Wictionary, Omega Wiki).\u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03b7\u03c1\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9, \u03bf \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03cc\u03c1\u03bf\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03c9\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ce\u03bd\u03c5\u03bc\u03bf\u03af \u03c4\u03bf\u03c5, \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b4\u03b9\u03bf\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03c5\u03bd. \u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03ae \u03c8\u03b7\u03c6\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc \u03c3\u03b5 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae DVD ROM, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac, \u03c8\u03b7\u03c6\u03b9\u03b1\u03ba\u03ac, \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ac \u03ae \u03b5\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 Wiktionary. \u03a4\u03b1 \u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u2013 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03cc\u03c1\u03bf\u03c5 Corpus-based Electronic Dictionaries \u2013 \u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03b5\u03bb\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03cd\u03c3\u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03bf\u03c2 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b8\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac \u03c3\u03b1\u03c6\u03ad\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b5\u03af\u03b4\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bd\u03ad\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03cc\u03c1\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 Fuertes-Olivera \u03ba\u03b1\u03b9 Bergenholtz.\n<p>3. \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1<\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c6\u03b1\u03c4\u03b7 \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae\u03c2 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd, \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03b7\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf \u03b5\u03bd\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03bf\u03bc\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd: \u03a3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u039a\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd (\u03a3\u039a), \u03b2\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd, \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0395\u03c0\u03b5\u03ba\u03c4\u03ac\u03c3\u03b9\u03bc\u03b7\u03c2 \u0393\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2 \u03a3\u03ae\u03bc\u03b1\u03bd\u03c3\u03b7\u03c2 (XML).<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>3<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 4\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u03a3\u03c4\u03b1\u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03ac, \u03c4\u03bf \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bc\u03b5\u03c4\u03c9\u03c0\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2, \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03b8\u03b1\u03bd\u03cc \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ac \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c6\u03b1\u03b9\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b4\u03bf\u03bc\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ae \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03ae \u03ad\u03bd\u03b1 \u03a3\u039a. \u03a0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9, \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03bf\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c0\u03b1\u03c6\u03ad\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03a3\u039a \u03b3\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bb\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03b5\u03be\u03b5\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03b5\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2, \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03bd\u03b1 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03cc\u03bc\u03bf\u03b9\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd. \u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03ac\u03bb\u03bb\u03c9\u03c3\u03c4\u03b5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03c4\u03b9 \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u2018\u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c9\u03c0\u03af\u03b4\u03b1\u2019 \u03b5\u03c6\u03cc\u03c3\u03bf\u03bd \u03b7 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c0\u03b1\u03c6\u03ae \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03c9\u03c2 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03b4\u03bf\u03c2 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd (Lew 2011: 246).<\/p>\n<p>\u0397 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03c5\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c5\u03b8\u03b5\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac \u03ba\u03b1\u03b8\u03b9\u03b5\u03c1\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae. \u03a0\u03c1\u03b9\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bc\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03a3\u03c9\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u039a\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd (\u0397\u03a3\u039a), \u03bf\u03b9 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03b9 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2, \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03b5\u03be\u03ae\u03b3\u03b1\u03b3\u03b1\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03be\u03b7 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd.<\/p>\n<p>\u039c\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03ac\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03bc\u03ad\u03c3\u03bf\u03c5 \u03ad\u03b3\u03b9\u03bd\u03b1\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03b8\u03ad\u03c3\u03b9\u03bc\u03b1 \u03cc\u03bb\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03a3\u039a \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b5\u03cd\u03c1\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd \u03b5\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b1\u03c2. \u0391\u03bd\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1, \u03bf\u03b9 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03b9 \u03ac\u03b4\u03c1\u03b1\u03be\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c5\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03af\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a3\u039a. \u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03cc\u03c1\u03bf\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd, \u03b4\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae\u03bd.<\/p>\n<p>\u0397 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03cc \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u0397\u03a3\u039a \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b5\u03c5\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03b3\u03b5\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2, \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae, \u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u03ad\u03c2 \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b4\u03af\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b1 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03b1 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2.<br \/>\n\u0388\u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03cc \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc \u03b4\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03c5\u03c2, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5\u03c2 \u03a3\u039a, \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd\u03c2 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5\u03c2, \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03bf\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd, \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd, \u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03b8\u03b1\u03bd\u03ac \u03b5\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03b5\u03c2 \u03ac\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd \u03b5\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03bf\u03c4\u03ae\u03c4\u03c9\u03bd. \u039f\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03c0\u03cd\u03bb\u03b5\u03c2 (portals) \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd, \u03bc\u03b5 \u03bc\u03af\u03b1 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7, \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03b1\u03c0\u03bb\u03ad\u03c2 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2, \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03b1\u03c5\u03c4\u03ce\u03bd \u03c3\u03b5 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a3\u039a. \u0395\u03b9\u03c3\u03ac\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03cc\u03c1\u03bf \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2, \u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b4\u03cd\u03bf \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b1. \u0397 \u03c3\u03c5\u03bd\u03cd\u03c0\u03b1\u03c1\u03be\u03b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a3\u039a \u03ae \u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03cd\u03bd\u03b4\u03b5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03bc\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03cc \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2, \u03bf\u03b9 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03bd\u03b1 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03b5\u03cd\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03c9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03c5\u03c0\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae \u03af\u03b4\u03b9\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7.<\/p>\n<p>\u03a9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c3\u03bf, \u03b7 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c7\u03ad\u03c3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bc\u03bc\u03b5\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03be\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 (Heid et al. 2012: 276-277).<\/p>\n<p>3.1 \u03a4\u03bf \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf \u03b5\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03cc \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc Glosbe<\/p>\n<p>\u03a4\u03bf Glosbe1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u00ab\u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf \u03b5\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03cc \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc\u00bb \u03c3\u03cd\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03bf\u03af \u03c4\u03bf\u03c5. \u039a\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b4\u03cd\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2, \u03bc\u03b5 \u03ad\u03b4\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03a0\u03bf\u03bb\u03c9\u03bd\u03af\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03ad\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03af\u03ba\u03c4\u03c5\u03bf \u03c4\u03bf 2011. \u03a5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b1\u03b4\u03ae\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03ba\u03c9\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc ISO693-3, \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c0\u03bf\u03c5 7.000 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2 \u03b5\u03c0\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03cc\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2, \u03b5\u03bd\u03ce \u03b3\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b5\u03ba\u03c4\u03ad\u03c2 \u03b1\u03b9\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b1\u03c0\u03cc \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1 \u03bd\u03ad\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c3\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b9\u03ba\u03ac \u03b6\u03b5\u03cd\u03b3\u03b7. \u03a0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03af\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03be\u03b5\u03bb\u03af\u03c3\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03ce\u03c2, \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7 \u03bd\u03ad\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af\u03c9\u03bd, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c5\u03b4\u03ae\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03b4\u03af\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd, \u03c0\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03cd\u03c0\u03b1\u03c1\u03be\u03b7 50.000.000 \u03b4\u03af\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 Glosbe.<\/p>\n<p>\u03a4\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf Glosbe \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03c7\u03c4\u03bf\u03cd \u03ba\u03ce\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03bd\u03c4\u03bf\u03c0\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03af\u03ba\u03c4\u03c5\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bc\u03bc\u03b5\u03c4\u03bf\u03c7\u03ae \u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd \u03bf\u03b9 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03b9<\/p>\n<p>1 \u03a0\u03b7\u03b3\u03ae: www.glosbe.com<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJEAAAABCAYAAADevkxgAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAANFwAADRcBmDpSggAAABZJREFUKBVjZGBg2AHEo2A0BMgNgRAAo6UBDgJu1J0AAAAASUVORK5CYII=\" alt=\"page4image1620080\" width=\"144.070000\" height=\"0.720030\"> <img decoding=\"async\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAEYAAAABCAYAAABjc9hQAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAAQAAAAEAABkZ0pGgAAABNJREFUGBljZGD4X8UwCtBD4D0AnBwCaj+P7MgAAAAASUVORK5CYII=\" alt=\"page4image1619040\" width=\"69.864000\" height=\"0.479980\"><\/p>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>4<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 5\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b8\u03ad\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03b5\u03af\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd. \u0394\u03af\u03c0\u03bb\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2, \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b5\u03b9\u03ba\u03bf\u03bd\u03af\u03b4\u03b9\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b7\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03ac\u03ba\u03c4\u03b7 \u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ae\u03c2. \u03a4\u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0395\u03c5\u03c1\u03c9\u03c0\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae\u03c2 \u039a\u03b5\u03bd\u03c4\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03a4\u03c1\u03ac\u03c0\u03b5\u03b6\u03b1\u03c2 (ECB) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0395\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03bc\u03b7\u03c2 \u0395\u03c6\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03af\u03b4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0395.\u0395. (OJ), \u03c4\u03bf Europarl (\u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03bf \u03a3\u03ce\u03bc\u03b1 \u039a\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03a3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u039c\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7), \u03c4\u03bf Open Subtitles, \u03b7 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd Eurlex, \u03c4\u03bf Setimes (\u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03bf \u03a3\u03ce\u03bc\u03b1 \u039a\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03ac\u03c1\u03b8\u03c1\u03b1 \u03b5\u03c6\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03af\u03b4\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u0392\u03b1\u03bb\u03ba\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u0393\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b5\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03cc \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc Wictionary.<\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03bf Glosbe \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03b5\u03b8\u03b5\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b5\u03c2, \u03ce\u03c3\u03c4\u03b5 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5, \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03b5\u03af\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd. \u039f\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03c9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03b9\u03b5\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u03a3\u039a, \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03b7 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03b7. \u03a4\u03bf Glosbe \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03b5\u03af \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03c9\u03c2 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u00ab\u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2\u00bb \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac \u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03b2\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03ae \u03ba\u03b1\u03ba\u03ce\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2. \u0395\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2, \u03b7 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c0\u03b1\u03c6\u03ae \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03b1\u03be\u03b9\u03bd\u03cc\u03bc\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c3\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03ad\u03c2 \u03ae \u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf-\u03c0\u03b7\u03b3\u03ae.<\/p>\n<p>\u039c\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03af\u03c3\u03bf\u03b4\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1, \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03b8\u03cc\u03bd\u03b7 \u03bc\u03af\u03b1 \u03bb\u03af\u03c3\u03c4\u03b1 \u03bf\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03b8\u03ad\u03c3\u03b9\u03bc\u03c9\u03bd \u03cc\u03c1\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03ba\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03c3\u03b5 \u03b1\u03bb\u03c6\u03b1\u03b2\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac. \u03a4\u03bf Glosbe \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03af \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03b7\u03be\u03b7\u03c2 (stemming) \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae \u03c3\u03c4\u03bf \u03b8\u03ad\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7\u03c2. \u0394\u03b5\u03bd \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03b5\u03af \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03c9\u03c2 \u03c4\u03c5\u03c0\u03b9\u03ba\u03cc \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bb\u03af\u03c3\u03c4\u03b1, \u03c7\u03ac\u03c1\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b5\u03c2. \u0397 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7, \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae, \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03af\u03c3\u03c4\u03b1\u03c2, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03bd\u03b4\u03ae\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03cc\u03c1\u03bf \u03b1\u03bd\u03b5\u03be\u03ac\u03c1\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b5\u03ac\u03bd \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bb\u03af\u03c3\u03c4\u03b1 \u03ae \u03cc\u03c7\u03b9. \u03a4\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03cd\u03bf \u03c3\u03c4\u03ae\u03bb\u03b5\u03c2, \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03ae \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03b5\u03af\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03ae \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1-\u03c0\u03b7\u03b3\u03ae (\u0393\u03a0) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b5\u03be\u03b9\u03ac \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03b5\u03af\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1-\u03c3\u03c4\u03cc\u03c7\u03bf (\u0393\u03a3). \u0394\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03cc\u03c4\u03b9, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03b5\u03af\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1, \u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03bb\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1, \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5. \u0395\u03c0\u03b9\u03c0\u03bb\u03ad\u03bf\u03bd, \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b4\u03cd\u03bf \u03c3\u03c4\u03ae\u03bb\u03b5\u03c2 \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c5 \u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ad\u03ba\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2, \u03b5\u03c0\u03b5\u03be\u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bc\u03b5 Google translate \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03ba\u03ac\u03c3\u03c4\u03bf\u03c4\u03b5 \u03b4\u03af\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc.<\/p>\n<p>\u039f\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c2 \u03b5\u03bd\u03b4\u03ad\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b9\u03c3\u03bf\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03af\u03b1 \u0393\u03a0 \u0391 (\u03c0.\u03c7. \u0391\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac) \u03c3\u03b5 \u0393\u03a3 \u0392 (\u03c0.\u03c7. \u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac) \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03bf \u03b4\u03af\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc. \u03a5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c0\u03c4\u03c9\u03c3\u03b7 \u03bf \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03bd\u03c4\u03bf\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03c3\u03b5 \u03b4\u03af\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03b6\u03b7\u03c4\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03b7 \u0393\u03a0 \u0391 \u03c3\u03b5 \u0393\u03a3 \u0393 (\u03c0.\u03c7. \u0393\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03b3\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac. \u0395\u03c6\u03cc\u03c3\u03bf\u03bd \u03bf \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u0391 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03c3\u03b5 \u0393, \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u0393. \u0395\u03c0\u03b5\u03b9\u03b4\u03ae \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2, \u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03b2\u03b5\u03b2\u03b1\u03b9\u03c9\u03b8\u03b5\u03af, \u03bf\u03c6\u03b5\u03af\u03bb\u03b5\u03b9 \u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b1\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03bc\u03b1. \u0393\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c6\u03b1\u03c3\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b5\u03ac\u03bd \u03c0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bf\u03c1\u03b8\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7, \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u0392 \u03c9\u03c2 \u03b5\u03bd\u03b4\u03b9\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7.<\/p>\n<p>\u03a3\u03b5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ad\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03bf\u03af \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03ae\u03c1\u03b5\u03c2 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1 \u00e0, \u00e9, \u00e7, \u00f9, \u03ba\u03bb\u03c0. \u03c3\u03c4\u03b1 \u0393\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac. \u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b9\u03c3\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae \u03b1\u03c5\u03c4\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03ae\u03c1\u03c9\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b5\u03b9\u03ba\u03bf\u03bd\u03af\u03b4\u03b9\u03bf \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b7\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03b5\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03bf\u03af \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03af \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03ae\u03c1\u03b5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1. \u03a4\u03bf Glosbe \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03af \u03b5\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf \u03bc\u03b7-\u03b1\u03c0\u03c9\u03bb\u03b5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c3\u03c7\u03ae\u03bc\u03b1 \u03ba\u03c9\u03b4\u03b9\u03ba\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03ae\u03c1\u03c9\u03bd UTF-8. \u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9, \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03ac\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b7\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bf\u03c1\u03b8\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ac, \u03c4\u03bf Glosbe \u03b8\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c9\u03c3\u03c4\u03ae \u03bf\u03c1\u03b8\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>5<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 6\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>3.2 \u03a4o \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03bf Linguee<\/p>\n<p>\u03a0\u03b1\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03b9\u03bf, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03c0\u03b9\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b4\u03bf\u03bc\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c3\u03cd\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1, \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf Linguee2. \u039a\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 Dr. Gereon Frahling \u03ba\u03b1\u03b9 Leonard Fink \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03bb\u03bf\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03ce\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c4\u03bf \u039c\u03ac\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 2010, \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03bf \u03b6\u03b5\u03cd\u03b3\u03bf\u03c2 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03ce\u03bd \u0393\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac-\u0391\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac. \u03a3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1, \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03c4\u03c9\u03bd 100 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c6\u03b9\u03bb\u03ad\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03c9\u03bd \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7 \u0393\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bc\u03c0\u03bb\u03bf\u03c5\u03c4\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03bc\u03b5 \u03bd\u03ad\u03b1 \u03b6\u03b5\u03cd\u03b3\u03b7 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03ce\u03bd, \u03b8\u03ad\u03c4\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b8\u03ad\u03c3\u03b9\u03bc\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bf\u03bb\u03bf\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c5\u03be\u03b1\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03cc \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd. \u03a0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03bf \u2013 \u03c3\u03cd\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2 \u2013 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03c5\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03af\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf \u03b5\u03c0\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b9\u03ba\u03cc (online) \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03ae \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03c9\u03c2 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc \u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03c9\u03c2 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03ae \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03af\u03ba\u03c4\u03c5\u03bf. \u03a4\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 Linguee \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03b5\u03af\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03b4\u03b9\u03ac\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2, \u03b4\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03ce\u03c2 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03bf \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c6\u03bf\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1. \u039a\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf Linguee, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf Glosbe, \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b5\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03cc\u03c1\u03c9\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03b4\u03af\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b1 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac, \u03b7 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b4\u03cd\u03bf \u03c3\u03c4\u03ae\u03bb\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c3\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd.<\/p>\n<p>\u0397 \u03c0\u03bb\u03b5\u03b9\u03bf\u03c8\u03b7\u03c6\u03af\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b5\u03be\u03b9\u03ac \u03c0\u03bb\u03b5\u03c5\u03c1\u03ac \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b4\u03af\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2 \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b5\u03c2, \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03c9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b5\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03b9\u03ce\u03bd, \u03bf\u03c1\u03b3\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03af\u03c9\u03bd. \u0386\u03bb\u03bb\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03c4\u03b9\u03bc\u03b1 \u03ad\u03b3\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0395\u0395 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b4\u03b9\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ad\u03c2 \u03b4\u03b9\u03c0\u03bb\u03c9\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03c5\u03c1\u03b5\u03c3\u03b9\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03af\u03b1\u03c2. \u0388\u03bd\u03b1 \u03b5\u03be\u03b5\u03b9\u03b4\u03b9\u03ba\u03b5\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae, \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b9\u03c7\u03bd\u03b5\u03c5\u03c4\u03ae\u03c2 \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd (web crawler) \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03ac \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03ce\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03af\u03ba\u03c4\u03c5\u03bf \u03bd\u03ad\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2 \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b5\u03c2. \u0391\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03bf\u03b9 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b9\u03c7\u03bd\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03be\u03ac\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b4\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03bd\u03c4\u03bf\u03c0\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b5\u03be\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03c0\u03ac\u03bd\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bf\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1. \u03a4\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b1\u03be\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03b1\u03bb\u03b3\u03cc\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03bf \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03bc\u03ac\u03b8\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2, \u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03c2 \u03c6\u03b9\u03bb\u03c4\u03c1\u03ac\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c5\u03c8\u03b7\u03bb\u03ae\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bf\u03bb\u03ae. \u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf \u03c3\u03cd\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b8\u03ad\u03c4\u03b5\u03b9 \u03b5\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03ba\u03bc\u03ac\u03b8\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bd\u03ad\u03c9\u03bd \u03ba\u03c1\u03b9\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03c3\u03c7\u03cc\u03bb\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd, \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bf\u03c1\u03b8\u03ad\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2. \u0388\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c9\u03b8\u03b5\u03af, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1, \u03cc\u03c4\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7 &#8220;WordPress&#8221; \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ad\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03af \u03ba\u03c5\u03c1\u03b9\u03bf\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac. \u039c\u03ad\u03c3\u03c9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03b5\u03ba\u03c0\u03b1\u03af\u03b4\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7\u03c2, \u03bf \u03b1\u03bb\u03b3\u03cc\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03bd\u03c4\u03bf\u03c0\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c7\u03b9\u03bb\u03b9\u03ac\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c5\u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03af\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03be\u03ac\u03b3\u03b5\u03b9 \u03b1\u03be\u03b9\u03cc\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bf\u03c1\u03b8\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2. \u039c\u03ad\u03c3\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03ae\u03b4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03c1\u03b9\u03b8\u03b5\u03af \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b9\u03c3\u03b5\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03bc\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2. \u03a3\u03c4\u03bf \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2, \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03b7\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u03c4\u03bf \u03ba\u03bf\u03c1\u03c5\u03c6\u03b1\u03af\u03bf 0,01%, \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae 100 \u03b5\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03bc\u03cd\u03c1\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2. \u03a4\u03bf Linguee \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b4\u03cd\u03bf \u03bc\u03ad\u03c1\u03b7, \u03c4\u03bf \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc, \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03b1\u03be\u03b9\u03cc\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03bc\u03ad\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03ae \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2. \u0397 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03ae \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03b5\u03af\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b4\u03af\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03c9\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03af\u03ba\u03c4\u03c5\u03bf. \u039f\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c7\u03c9\u03c1\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c5\u03c0\u03bf\u03b2\u03bb\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03c3\u03b5 \u03b5\u03c0\u03b5\u03be\u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bb\u03b5\u03b3\u03c7\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf Linguee \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03b5\u03b3\u03b3\u03c5\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03c1\u03b8\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2. \u03a0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ad\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2, \u03c9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c3\u03bf, \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03be\u03b9\u03cc\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf \u0395\u03c5\u03c1\u03c9\u03c0\u03b1\u03ca\u03ba\u03cc \u039a\u03bf\u03b9\u03bd\u03bf\u03b2\u03bf\u03cd\u03bb\u03b9\u03bf. \u0397 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03ad\u03be\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c3\u03cd\u03bd\u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2 \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7. \u039c\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03b2\u03bf\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03b7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c0\u03ce\u03c2 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7 \u03ae \u03b7 \u03ad\u03ba\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c6\u03b1\u03c3\u03af\u03c3\u03b5\u03b9, \u03bc\u03b5 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03b5\u03af\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2, \u03b1\u03bd \u03b8\u03b1 \u03b5\u03bc\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03af \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03ae \u03cc\u03c7\u03b9. \u0397 \u03ad\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03be\u03b7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b5\u03b9\u03b4\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03bd\u03cd\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b9\u03b8\u03b1\u03bd\u03ce\u03c2 \u03b5\u03c3\u03c6\u03b1\u03bb\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03be\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n<p>2 \u03a0\u03b7\u03b3\u03ae: www.linguee.com<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJEAAAABCAYAAADevkxgAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAANFwAADRcBmDpSggAAABZJREFUKBVjZGBg2AHEo2A0BMgNgRAAo6UBDgJu1J0AAAAASUVORK5CYII=\" alt=\"page6image1632352\" width=\"144.070000\" height=\"0.720030\"> <img decoding=\"async\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAEoAAAABCAYAAAB5TzjeAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAAQEQAAEBEBCs7bNAAAABNJREFUGBljZGD4X8UwCgiFwEIAs34CHBM0s\/4AAAAASUVORK5CYII=\" alt=\"page6image1632976\" width=\"73.224000\" height=\"0.479980\"><\/p>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>6<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 7\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u0397 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 Linguee \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03ae\u03c1\u03c9\u03bd \u03bc\u03c0\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03c4\u03ad\u03c1 (wildcards) \u201c\u201d, &#8211; , + \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1. \u03a0\u03b9\u03bf \u03b1\u03bd\u03b1\u03bb\u03c5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac, \u03c4\u03b1 \u03b5\u03b9\u03c3\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd, \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u03ae \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03bb\u03b7\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b7\u03b8\u03b5\u03af.<\/p>\n<p>\u03a4\u03bf \u03c3\u03cd\u03bc\u03b2\u03bf\u03bb\u03bf \u03bc\u03b5\u03af\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03be\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03c3\u03b7 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03c9\u03bd \u03b5\u03bd\u03ce \u03c4\u03bf \u03c3\u03cd\u03bc\u03b2\u03bf\u03bb\u03bf \u03c3\u03c5\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03b2\u03ac\u03bb\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03bb\u03b7\u03c8\u03b7 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03c9\u03bd \u03c3\u03b5 \u03bc\u03af\u03b1 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae. \u0391\u03c5\u03c4\u03cc \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd\u03c5\u03bc\u03af\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b1\u03b3\u03bd\u03bf\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf Linguee. \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1: \u0397 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03af\u03b1+\u03bc\u03b1\u03c2 \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u00ab\u039c\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c3\u03b5 \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03af\u03b1 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b1\u03c2\u00bb \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03cc\u03c7\u03b9 \u03c4\u03bf \u00ab\u0398\u03b1 \u03bc\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c3\u03b5 \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03af\u03b1\u00bb.<\/p>\n<p>\u03a4\u03bf Linguee \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 100 \u03b5\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03bc\u03cd\u03c1\u03b9\u03b1 \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2, \u03cc\u03b3\u03ba\u03bf\u03c2 \u03b5\u03be\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03bf\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b7\u03b8\u03b5\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03bf\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1-\u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1-\u03c3\u03c4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c2. \u039f\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03bd\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 (URL) \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03b5\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b2\u03bf\u03b7\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd. \u03a0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ad\u03c2 \u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03af\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b8\u03ad\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03bd\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 .com, \u03bf\u03b9 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b5\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b8\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03ae, \u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03b4\u03c1\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03b5 \u03b1\u03b3\u03b3\u03bb\u03cc\u03c6\u03c9\u03bd\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1, \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b1\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b7 \u0393\u03a0 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03af\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b7 \u03b1\u03b3\u03b3\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae.<\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b5\u03be\u03b9\u03ac \u03c0\u03bb\u03b5\u03c5\u03c1\u03ac \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c3\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03cd\u03bc\u03b2\u03bf\u03bb\u03bf-\u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1\u03c2, \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03b2\u03b1\u03b8\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1, \u03b5\u03ac\u03bd \u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03ae \u03ba\u03b1\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2, \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03b9\u03c3\u03c7\u03cd\u03b5\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2. \u0391\u03bd \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7, \u03b4\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 \u00ab\u0397 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5\u00bb. \u0391\u03bd \u03b7 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7 \u03ae \u03b7 \u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b7 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03b5\u03b9\u03c6\u03c4\u03b5\u03af \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7, \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03b7\u03bc\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7, \u03ba\u03ac\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ba\u03bb\u03b9\u03ba \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03cd\u03bc\u03b2\u03bf\u03bb\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9.<\/p>\n<p>\u0397 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03ae\u03bc\u03b1\u03bd\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03cc\u03c1\u03c9\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2-\u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bb\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2. \u0397 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03ae\u03bc\u03b1\u03bd\u03c3\u03b7 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b3\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c4\u03cc\u03c7\u03bf \u03bd\u03b1 \u03b2\u03bf\u03b7\u03b8\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03bd\u03c4\u03bf\u03c0\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b1\u03c7\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1. \u039c\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03bc\u03af\u03b1 \u03bb\u03b1\u03bd\u03b8\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03ae\u03bc\u03b1\u03bd\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03bc\u03af\u03b1 \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03c1\u03cc\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7, \u03ba\u03ac\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ba\u03bb\u03b9\u03ba \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03cd\u03bc\u03b2\u03bf\u03bb\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03c7\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03ad\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u00ab\u0388\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03bd\u03b8\u03b5\u03af \u03bb\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2\u00bb.<\/p>\n<p>3.3 \u03a4o \u03b1\u03c0\u03bf\u03b8\u03b5\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd TAUS<\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03ad\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 2007, \u03b7 \u0395\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03af\u03b1 \u03a7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03c5\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 (Translation Automation User Society \/ TAUS3), \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b3\u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03b9\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03cc\u03bb\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 100 \u03bf\u03c1\u03b3\u03b1\u03bd\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b1\u03bd\u03ad\u03bb\u03b1\u03b2\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03b8\u03bf\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03af\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03bf\u03bb\u03bf\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c5\u03be\u03b1\u03bd\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b5\u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b1\u03c0\u03b1\u03b9\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03bb\u03ac\u03b4\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2. \u03a3\u03cd\u03bd\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1, \u03ad\u03b3\u03b9\u03bd\u03b5 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bb\u03b7\u03c0\u03c4\u03ae \u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03bc\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03ae\u03c2 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03b6\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03bd\u03ac\u03c0\u03c4\u03c5\u03be\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03c4\u03bf\u03bc\u03af\u03b1. \u03a4\u03bf 2008, \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03be\u03b7 45 \u03b4\u03b9\u03b5\u03b8\u03bd\u03ce\u03bd \u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd, \u03b9\u03b4\u03c1\u03cd\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b7 \u0388\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7 \u0394\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03a4AUS \u03b7 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9, \u03ad\u03ba\u03c4\u03bf\u03c4\u03b5, \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b7 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd. \u03a4\u03bf \u03b1\u03c0\u03bf\u03b8\u03b5\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd TAUS (TAUS Data Repository) \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03c9\u03bd, \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03ae \u03c4\u03bc\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd. \u03a0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03af\u03b1 \u03c0\u03bb\u03b1\u03c4\u03c6\u03cc\u03c1\u03bc\u03b1 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03bd\u03ad\u03c6\u03bf\u03c5\u03c2 (cloud platform) \u03bc\u03b5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc 55 \u03b4\u03b9\u03c3\u03b5\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03bc\u03bc\u03cd\u03c1\u03b9\u03b1 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03b5 2.200 \u03b6\u03b5\u03cd\u03b3\u03b7 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03ce\u03bd. \u0397 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b2\u03b5\u03bb\u03c4\u03af\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c3\u03c5\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2<\/p>\n<p>3 \u03a0\u03b7\u03b3\u03ad\u03c2: www.tausdata.org, http:\/\/www.europarl.europa.eu\/stoa\/webdav\/site\/cms\/shared\/2_events\/workshops\/2013\/20131203\/Jaap%2 0van%20der%20Meer.pdf<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJEAAAABCAYAAADevkxgAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAANFwAADRcBmDpSggAAABZJREFUKBVjZGBg2AHEo2A0BMgNgRAAo6UBDgJu1J0AAAAASUVORK5CYII=\" alt=\"page7image1613216\" width=\"144.070000\" height=\"0.719970\"> <img decoding=\"async\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAEkAAAABCAYAAACSeIPdAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAAQCgAAEAoByuni9gAAABNJREFUGBljZGD4X8UwCvCFwGEArbQCPka81zoAAAAASUVORK5CYII=\" alt=\"page7image1614256\" width=\"72.504000\" height=\"0.479980\"> <img decoding=\"async\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAABCAYAAABkFFFsAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAAPnQAAD50BcmbQugAAACBJREFUOBFjZGD438gwCkZDYDQERkNgNARGQ2DwhUADAADfAgIpsyZxAAAAAElFTkSuQmCC\" alt=\"page7image1621536\" width=\"424.010000\" height=\"0.504030\"> <img decoding=\"async\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAGoAAAABCAYAAAA2EjsOAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAAP\/QAAD\/0BH2+0RwAAABRJREFUGBljZGD4X8UwCgZ7CHwCAHFeAm1Z3phkAAAAAElFTkSuQmCC\" alt=\"page7image1621328\" width=\"105.890000\" height=\"0.480040\"><\/p>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>7<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 8\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03c4\u03b9\u03bc\u03bf \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03b3\u03bf\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03cc\u03c7\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03b9\u03ce\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b2\u03b5\u03bb\u03c4\u03af\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2. \u0395\u03c0\u03af\u03c3\u03b7\u03c2, \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03bd\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b5\u03ba\u03bc\u03b7\u03c1\u03af\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2, \u03cc\u03c3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c6\u03bf\u03b9\u03c4\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2. \u03a4\u03b1 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1, \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae \u03bf\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b5\u03c2, \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03b4\u03ae\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03bc\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ae \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 TAUS \u03bf\u03b9 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b5\u03cd\u03c1\u03c5\u03bd\u03c3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5, \u03b1\u03bd\u03b5\u03b2\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03b2\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7. \u0395\u03c0\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03c2, \u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03bf\u03b8\u03b5\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd TAUS \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03b7\u03bc\u03cc\u03c3\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b8\u03ad\u03c3\u03b9\u03bc\u03b1 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03ce\u03bd (\u03ba\u03ac\u03c4\u03bf\u03c7\u03bf\u03b9 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd: \u0395.\u0395., \u039a\u03c5\u03b2\u03ad\u03c1\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u039a\u03bf\u03b9\u03bd\u03bf\u03b2\u03bf\u03cd\u03bb\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u039a\u03b1\u03bd\u03b1\u03b4\u03ac, \u0397.\u0395., \u03ba.\u03ac.) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ad\u03bb\u03b7, \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03b1, \u03c0\u03b1\u03c1\u03cc\u03c7\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03b9\u03ce\u03bd (LSP\u2019s) \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03b5\u03c2 \u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 (Microsoft, Oracle, Intel, eBay, SDL, \u03ba.\u03ac.), \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03bd\u03b5\u03be\u03ac\u03c1\u03c4\u03b7\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 (\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2, \u03ba.\u03ac.).<\/p>\n<p>\u03a4\u03bf TAUS \u03c5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc 50 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b5\u03c0\u03af\u03c0\u03b5\u03b4\u03bf \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03c9\u03bd. \u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac \u03c1\u03c5\u03b8\u03bc\u03af\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c6\u03b9\u03bb\u03c4\u03c1\u03ac\u03c1\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ce\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c3\u03bf \u03c4\u03bf \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7. \u0393\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1, \u03b4\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bc\u03ad\u03b1 (7 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c2: \u03a5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u039b\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03bc\u03b9\u03ba\u03cc, \u039d\u03bf\u03bc\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03a5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c3\u03af\u03b5\u03c2, \u03a6\u03b1\u03c1\u03bc\u03b1\u03ba\u03b5\u03c5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u0392\u03b9\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1 \u03ba.\u03ac.) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03b5\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b5\u03af\u03b4\u03bf\u03c5\u03c2 (6 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c2: \u039f\u03b4\u03b7\u03b3\u03af\u03b5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2, \u0394\u03b9\u03b1\u03c6\u03b7\u03bc\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c5\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc, \u03a0\u03c1\u03cc\u03c4\u03c5\u03c0\u03b1, \u039d\u03cc\u03bc\u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u039a\u03b1\u03bd\u03bf\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03af, \u03ba.\u03ac.).<\/p>\n<p>\u0395\u03c0\u03b9\u03c0\u03bb\u03ad\u03bf\u03bd, \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5-\u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03bf\u03b4\u03bf\u03c4\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03ad\u03c4\u03c3\u03b9 \u03ce\u03c3\u03c4\u03b5, \u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b8\u03b5\u03c4\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03ad\u03c1\u03c3\u03bf\u03c1\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03bc\u03c6\u03b1\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b7\u03b3\u03bf\u03c1\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 (\u03b1\u03c0\u03bb\u03ad\u03c2) \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03bc\u03ad\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 (\u03b5\u03c0\u03af\u03b8\u03b5\u03c4\u03bf, \u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc, \u03c1\u03ae\u03bc\u03b1) \u03c3\u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03b1\u03bd\u03ae\u03ba\u03b5\u03b9. \u0397 \u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03b2\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 PoS \u03b5\u03be\u03b1\u03c1\u03c4\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03b2\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b5\u03b9\u03ba\u03c4\u03bf\u03b4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 (PoS tagger). \u0399\u03b4\u03b9\u03b1\u03af\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a4AUS \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03cd\u03b8\u03c5\u03bd\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b5\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b6\u03b5\u03cd\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd, \u03ce\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03b5\u03ac\u03bd \u03c0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03cc\u03c4\u03c5\u03c0\u03bf \u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf. \u039a\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf TAUS, \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf Glosbe \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf Linguee, \u03b4\u03af\u03c0\u03bb\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03b5\u03b9\u03ba\u03bf\u03bd\u03af\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b9\u03b4\u03b9\u03bf\u03ba\u03c4\u03ae\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1 \u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03af\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03c1\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03c5\u03c7\u03cc\u03bd \u03bb\u03ac\u03b8\u03b7.<\/p>\n<p>\u03a4\u03b1 \u03c0\u03bb\u03b5\u03bf\u03bd\u03b5\u03ba\u03c4\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 TAUS, \u03c3\u03cd\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03b7\u03bc\u03b9\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5, \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b5\u03be\u03ae\u03c2:<\/p>\n<ul>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u0391\u03c5\u03be\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03b1\u03c7\u03cd\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03bf\u03bb\u03bf\u03ba\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2,<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u0392\u03bf\u03b7\u03b8\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03af\u03bb\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bb\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c6\u03ac\u03bb\u03b9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2,<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u0392\u03bf\u03b7\u03b8\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03b1\u03c6\u03ae\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bf\u03c1\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2,<\/li>\n<li>\uf0b7 &nbsp;\u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03c4\u03b9\u03bc\u03bf \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03ba\u03c0\u03b1\u03af\u03b4\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd.4. \u0394\u03b9\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1;\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03b7\u03b3\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03b7 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1, \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bf \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03cc\u03c3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b5\u03c2. \u0395\u03cd\u03bb\u03bf\u03b3\u03b1, \u03b5\u03bd\u03b4\u03ad\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03cd\u03c8\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b5\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03bf\u03b9 \u03c4\u03c1\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03ad\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bd\u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ce\u03c2 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2. \u03a3\u03cd\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd Gouadec (2007: 279):<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"column\">\n<p>\u00ab\u039c\u03b9\u03b1 \u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u039c\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7 (\u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ad\u03c2 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c2 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03ae \u03c9\u03c2 \u2018\u0394\u03b9\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf\u2019) \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03af\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u03bc\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03cd\u03bf \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd, \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5. \u039c\u03b5 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b1 \u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1, \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c0\u03af\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1\u03c2 \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03cd\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2\u00bb<\/p>\n<p>\u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1, \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1-\u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>8<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 9\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ce\u03bd\u03c5\u03bc\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c5 \u0394\u03b9\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf. \u0388\u03c4\u03c3\u03b9, \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1 (bitext corpus) \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03cd\u03c8\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1.<br \/>\n\u038c\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b2\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 Wright \u03ba\u03b1\u03b9 Budin (2001: 867) \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03ae \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf-\u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf-\u03c3\u03c4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c2 \u03b7 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03af\u03c7\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03c9\u03bd \u03ad\u03b3\u03b9\u03bd\u03b5 \u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03bb\u03bf\u03ba\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03c3\u03af\u03b1\u03c2 \u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03ba\u03c5\u03c8\u03b5 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03af\u03c7\u03b9\u03c3\u03b7, \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7,<\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u039c\u03bd\u03b7\u03bc\u03ce\u03bd \u03c4\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1. \u039f\u03b9 Foo \u03ba\u03b1\u03b9 Merkel (2010: 164-166) \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u039c\u03bd\u03ae\u03bc\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03c9\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ce\u03bd\u03c5\u03bc\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c3\u03b7\u03bc\u03b5\u03c2 \u03ad\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2, \u03b5\u03bd\u03ce \u03b7 Safadi (2010: 25) \u03c5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03bd\u03b1 \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03b7\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u039c\u03bd\u03ae\u03bc\u03b5\u03c2.<\/p>\n<p>\u0398\u03b5\u03c9\u03c1\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b1 \u2018\u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1\u2019 \u03ae \u2018\u03b4\u03b9\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1\u2019 \u2013 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u2013 \u03c9\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd-\u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03ce\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2, \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03ae\u03b3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1 \u03cc\u03c4\u03b9, \u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03bf\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03ba\u03c4\u03cc\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03af\u03c7\u03b9\u03c3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03c3\u03c4\u03ac\u03b4\u03b9\u03bf, \u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03af\u03c7\u03b9\u03c3\u03b7 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b1, \u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03af\u03b4\u03b9\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03af\u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03bf \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9-\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5. \u0391\u03c5\u03c4\u03ae \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bf \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2, \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b4\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c0\u03af\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf-\u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf-\u03c3\u03c4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c2.<\/p>\n<p>\u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc, \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03ad\u03c7\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bf \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u2013 \u03b1\u03bd\u03c4\u03af \u03c3\u03b5 \u03a3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u039a\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd, \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf Corpus-based Electronic Dictionaries \u2013 \u03c9\u03c2 \u03b5\u03c5\u03c1\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c7\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03c9\u03bd Glosbe, Linguee \u03ba\u03b1\u03b9 TAUS \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03bf \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b9\u03ba\u03cc \u03c5\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1, \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b5\u03c2, \u03ae \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03c5\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03ce\u03bd.<\/p>\n<p>5. \u039f \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7<\/p>\n<p>\u0397 \u03ad\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03c0\u03b5\u03b4\u03af\u03bf \u03ad\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03c5\u03c1\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf \u03c0\u03bb\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ad\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac. \u039f\u03b9 Heid, Prinsloo \u03ba\u03b1\u03b9 Bothma \u03c4\u03bf 2012 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03cc\u03c4\u03b9, \u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b1\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bb\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c0\u03b9\u03bf \u03b1\u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03c6\u03b9\u03c3\u03b2\u03ae\u03c4\u03b7\u03c4\u03b7 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03c1\u03bf\u03cb\u03c0\u03cc\u03b8\u03b5\u03c3\u03b7. \u0391\u03c1\u03ba\u03b5\u03c4\u03bf\u03af \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03b5\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2 (Bergenholtz &amp; Tarp 2002, Tarp 2008, Wiegand et al. 2010, M\u00fcller-Spitzer 2014) \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03b7\u03bc\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b3\u03b5\u03b3\u03bf\u03bd\u03cc\u03c2 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03c7\u03b5\u03b4\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03b2\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c5\u03c0\u03bf\u03b8\u03ad\u03c3\u03b5\u03ce\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03cb\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7, \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b9\u03b4\u03b9\u03b1\u03af\u03c4\u03b5\u03c1\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 (\u03bc\u03b5 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03cb\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b7) \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7.<\/p>\n<p>\u039f\u03bc\u03bf\u03af\u03c9\u03c2, \u03bf Gouws (2011: 25-29) \u03c5\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03bf \u03c3\u03c7\u03b5\u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b8\u03bf\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7. \u0397 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ad\u03b3\u03b3\u03b9\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae, \u03b5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c6\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b5\u03c2, \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd. \u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03cc \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03b9, \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7\u03c2 (simultaneous feedback)4 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03bf\u03cd\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03b4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2\/\u03b1\u03bd\u03ac\u03b4\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 (continuous feedback), \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b5\u03c2 \u03bf\u03b9 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03b9, \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c1\u03ba\u03b5\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae\u03c2 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd, \u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c7\u03cc\u03bb\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2. \u03a0\u03c1\u03bf\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03bf\u03b9 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03b5\u03c2 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7, \u03bf\u03b9 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03bb \u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bf\u03bc\u03ac\u03b4\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 (Gouws 2011, Dung 2011). \u0397 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b5\u03af\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd (log files) \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b4\u03b5\u03af\u03be\u03b5\u03b9 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03bb\u03ae\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9<\/p>\n<p>4 \u03a4\u03b7\u03bd \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03ad\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03b4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2, \u03b5\u03b9\u03c3\u03ae\u03b3\u03b1\u03b3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03b3\u03c1\u03b1\u03c8\u03b5 \u03bf De Schryver \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c0\u03c4\u03c5\u03c7\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b1, \u03c4\u03bf 1997 (Gouws, 2014: 548).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJEAAAABCAYAAADevkxgAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAANFwAADRcBmDpSggAAABZJREFUKBVjZGBg2AHEo2A0BMgNgRAAo6UBDgJu1J0AAAAASUVORK5CYII=\" alt=\"page9image1621952\" width=\"144.070000\" height=\"0.720030\"><\/p>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>9<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 10\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03c5\u03c1\u03af\u03c9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03bd\u03c4\u03bf\u03c0\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03ae \u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc (De Schryver &amp; Joffe 2004, Bergenholtz &amp; Johnsen 20055). \u03a4\u03bf \u03bc\u03ad\u03c3\u03bf \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03ae\u03c1\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b3\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b1\u03be\u03b9\u03cc\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 (Bergenholtz 2011: 33).<\/p>\n<p>\u0391\u03be\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b5\u03b9\u03c9\u03b8\u03b5\u03af \u03cc\u03c4\u03b9, \u03c4\u03bf 2014 \u03c4\u03bf \u0394\u03b9\u03b5\u03b8\u03bd\u03ad\u03c2 \u03a3\u03c5\u03bd\u03ad\u03b4\u03c1\u03b9\u03bf Euralex, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03bb\u03b1\u03b2\u03b5 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u039c\u03c0\u03bf\u03bb\u03c4\u03c3\u03ac\u03bd\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u0399\u03c4\u03b1\u03bb\u03af\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03c5\u03c2, \u03bf\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5\u03c2, \u03b5\u03ba\u03b4\u03cc\u03c4\u03b5\u03c2 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd, \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5\u03c2, \u03b5\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03ba\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03b3\u03bb\u03c9\u03c3\u03c3\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2, \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03c4\u03af\u03c4\u03bb\u03bf: \u00ab\u039f \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03c0\u03af\u03ba\u03b5\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u00bb, \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03bb\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03ca\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ba\u03af\u03bb\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd.<\/p>\n<p>6. \u03a3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac<\/p>\n<p>\u03a4\u03b1 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03c4\u03cc\u03bc\u03bf \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b2\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1\u03c7\u03cd\u03c4\u03b1\u03c4\u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b5\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03ce\u03bd \u03b5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03c5\u03b8\u03b5\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2. \u03a0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03bd\u03c4\u03c1\u03c9\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b2\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b4\u03bf\u03bc\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd, \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03c9\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03c9\u03bd, \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2, \u03b5\u03c0\u03b5\u03ba\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b9\u03c3\u03bf\u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03bc\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd. \u039a\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03c4\u03bf \u03b5\u03cd\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b9\u03c3\u03bf\u03b4\u03c5\u03bd\u03b1\u03bc\u03b9\u03ce\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03cd\u03c0\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ad\u03b3\u03b3\u03b9\u03c3\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03c0\u03b9\u03bf \u03b5\u03ba\u03c4\u03b5\u03bd\u03ad\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03cc \u03b9\u03c3\u03bf\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03bd\u03c4\u03bf\u03c0\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03cc, \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03bf\u03af \u03cc\u03c1\u03bf\u03b9 \u03b5\u03be\u03b1\u03c1\u03c4\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c6\u03c1\u03b1\u03b6\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1. \u0395\u03c0\u03b9\u03c0\u03bb\u03ad\u03bf\u03bd, \u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03af\u03ba\u03c4\u03c5\u03bf, \u03b1\u03c0\u03cc \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03c4\u03bb\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c5\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03c9\u03bd \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd, \u03bb\u03cc\u03b3\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5\u03b3\u03ad\u03b8\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b4\u03b9\u03ac\u03ba\u03bf\u03c0\u03b7\u03c2 \u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03b4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c3\u03ae\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5 \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03bf \u03bc\u03ad\u03c3\u03bf \u03b5\u03bc\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03bd\u03b5\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03c3\u03bc\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03ad\u03c9\u03bd \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03c5\u03c0\u03b1\u03c1\u03c7\u03cc\u03bd\u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03c9\u03bd. \u03a3\u03b1\u03c6\u03ce\u03c2, \u03c4\u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03b4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b7 \u03b5\u03bb\u03ad\u03b3\u03c7\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c5\u03c0\u03cc\u03b8\u03b5\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03cd\u03c0\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2, \u03c5\u03c0\u03bf\u03b8\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac, \u00ab\u03c3\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03bf\u03c5\u03c2\u00bb \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03b7\u03c2.<\/p>\n<p>\u038c\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03cd\u03c0\u03c4\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae \u03ad\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03bb\u03ad\u03c4\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03bf\u03bc\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03b9\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd Glosbe, Linguee \u03ba\u03b1\u03b9 TAUS, \u03bf \u03c3\u03c4\u03cc\u03c7\u03bf\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03bb\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03b5\u03af, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7, \u03c9\u03c2 \u03b3\u03ad\u03c6\u03c5\u03c1\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03c4\u03bf\u03c5 \u03cc\u03c1\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ba\u03b9\u03bb\u03af\u03b1\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ce\u03bd \u03c0\u03b7\u03b3\u03ce\u03bd, \u03ce\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03bd\u03b9\u03c3\u03c7\u03cd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03c0\u03b9\u03b8\u03b1\u03bd\u03ac \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2.<\/p>\n<p>\u039a\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2, \u03bf \u03c3\u03c7\u03b5\u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd\/\u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b5\u03be\u03b1\u03c1\u03c4\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7, \u03b7 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b4\u03b9\u03ac\u03b8\u03b5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03c9\u03bd \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03ad\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd-\u03c0\u03b7\u03b3\u03ce\u03bd, \u03b5\u03be\u03b1\u03c1\u03c4\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03cc \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n<p>\u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c6\u03c5\u03b3\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03bc\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c4\u03c4\u03ce\u03bd \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03b5\u03b4\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03b5\u03bc\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9\u03c3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03ad\u03be\u03b9\u03bc\u03b7, \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03b1\u03b8\u03b5\u03af \u03b1\u03c0\u03cc \u03b4\u03b9\u03ac\u03c6\u03bf\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b5\u03c1\u03b5\u03c5\u03bd\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b7\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03cc\u03c1\u03c6\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u03af\u03bb \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 \u03ce\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u03ae\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c1\u03af\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n<p>\u0397 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1 \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c1\u03cc\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03ac\u03b4\u03b9\u03bf \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0394\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03cd\u03bf\u03c5. \u038c\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bf Joffe (2004) \u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03c3\u03b5 \u03b5\u03c0\u03b9\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03ba\u03b4\u03bf\u03c4\u03ce\u03bd \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03c5\u03c0\u03b1\u03b3\u03bf\u03c1\u03b5\u03cd\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd.<\/p>\n<p>\u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b3\u03c1\u03ac\u03c8\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9\u03bd\u03bf\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03bf\u03c2. \u03a9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9, \u03b7 \u03bc\u03b5\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u2013 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u2013 \u03bb\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u039a\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd.<\/p>\n<p>5 \u03a0\u03b7\u03b3\u03ae: http:\/\/download2.hermes.asb.dk\/archive\/download\/Hermes-34-6-HB-Johnsen.pdf<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAJEAAAABCAYAAADevkxgAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAANFwAADRcBmDpSggAAABZJREFUKBVjZGBg2AHEo2A0BMgNgRAAo6UBDgJu1J0AAAAASUVORK5CYII=\" alt=\"page10image1621744\" width=\"144.070000\" height=\"0.720030\"> <img decoding=\"async\" src=\"data:image\/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAUcAAAABCAYAAABNP2yuAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAAlwSFlzAAAP\/AAAD\/wBzShWowAAABxJREFUOBFjZGD4X8UwCkZDYDQERkNgNARQQgAAjXMBe82SY7oAAAAASUVORK5CYII=\" alt=\"page10image1622368\" width=\"327.000000\" height=\"0.479980\"><\/p>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>10<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 11\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c2<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Bergenholtz, H., Nielsen, S., Tarp, S. (2009). Lexicography at a crossroads: dictionaries and encyclopedias today, lexicographical tools tomorrow, Bern: Peter Lang<\/p>\n<p>De Schryver, G.M. (2003). Lexicographers\u2019 dreams in the electronic-dictionary age. International Journal of Lexicography 16(2): 143-199<\/p>\n<p>De Schryver, G.M., Joffe, D. (2004). On how electronic dictionaries are really used. In Williams G. and Vessier S. (eds.), Proceedings of the 11th EURALEX. International Congress EURALEX 2004, Lorient, France, July 6th-10th2004, 187-196. Lorient: EURALEX.<\/p>\n<p>Foo, J., Merkel, M. (2010). \u2018Computer aided term banks creation and standardization \u2013 Building standardized term banks through automated term extraction and advanced editing tools\u2019. In: Thelen, M., Steurs, F. (eds.) Terminology in everyday life, John Benjamins, 163-180.<\/p>\n<p>Fuertes-Olivera, P.A. (2009) \u2018The function theory of lexicography and electronic dictionaries: Wiktionary as a prototype of collective free multiple-language internet dictionary\u2019. In Bergenholtz H., Nielsen S. and Tarp S. (eds.), Lexicography at a Crossroads: Dictionaries and Encyclopedias Today, Lexicographical Tools Tomorrow, 99-134. Bern: Peter Lang.<\/p>\n<p>Fuertes-Olivera, P., Bergenholtz, H. (2011). E-Lexicography: the internet, digital initiatives and lexicography, UK: A&amp;C Black<\/p>\n<p>Gouadec, D. (2007). Translation as a profession, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins<\/p>\n<p>Gouws, R.H (2011). \u2018Learning, unlearning and innovation in the planning of electronic dictionaries\u2019. In: Fuertes-Olivera, P.A., and Bergenholtz, H. (eds.) e-Lexicography: the internet, digital initiatives and lexicography. GB: A&amp;C Black, 17-29.<\/p>\n<p>Gouws, R.H (2014). Dictionaries. An international encyclopedia of lexicography: Supplementary Volume: Recent developments with focus on electronic and computational lexicography, Berlin and Boston: Walter de Gruyter GmbH.<\/p>\n<p>Heid, U., Prinsloo, D. J., Bothma, T. J. D. (2012). Dictionary and corpus data in a common portal: state of the art and requirements for the future, Lexicographica: International Annual for Lexicography, Volume 28, 269-289.<\/p>\n<p>Karagol-Ayan, B. (2007). Resource Generation from Structured Documents for Low- density Languages, US: ProQuest<\/p>\n<p>Lew, R. (2011). \u2018Online Dictionaries of English\u2019. In: Fuertes-Olivera, P.A. and Bergenholtz, H (eds.), e-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography, London: Continuum, 230-250.<\/p>\n<p>\u039c\u00fcller-Spitzer, C. (2014). Using online dictionaries. Berlin and Boston: Walter de Gruyter GmbH.<\/p>\n<p>Safadi, H. (2010). Crosslingual Implementation of Linguistic Taggers Using Parallel Corpora, Lulu.com<\/p>\n<p>Varantola, K. (2002). \u2018Use and Usability of Dictionaries: Common Sense and Context Sensibility\u2019. In Correard, M.H. (ed.) Lexicography and Natural Language Processing, a Festchrift in Honour of B.T.S. Atkins. Euralex 2002, 30-44.<\/p>\n<p>Vaquero, A., Alvarez, F., S\u00e1enz, F. (2013). \u2018Representing Computational Dictionaries in Relational Databases\u2019. In: Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography: Supplementary Volume: Recent Developments with Focus on Electronic and Computational Lexicography, Walter de Gruyter 2014, 1209-1226.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>11<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 12\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Vintar, \u0160. (2008). \u2018Corpora in Translator Training and Practice\u2019. In: Anderman, G. and Rogers, M. (eds.) Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator. Multilingual Matters Ltd, 153-163.<\/p>\n<p>Wiegand, H.E., Bei\u00dfwenger, M., Gouws, R.H., Kammerer, M., Storrer, A., Wolski, W. (2010). W\u00f6rterbuch Zur Lexikographie und W\u00f6rterbuchforschung. Dictionary of Lexicography and Dictionary Research. Vol. 1 (A-C). Berlin: Walter de Gruyter.<\/p>\n<p>Wright, S-E., Budin, G. (2001). Handbook of Terminology Management: Application- oriented terminology management, Volume 2, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 867.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>12<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Abstract \u0395\u03bb\u03af\u03bd\u03b1 \u03a3\u03c5\u03bc\u03c3\u03b5\u03c1\u03af\u03b4\u03bf\u03c5 \u0391\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03bf \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03bc\u03b9\u03bf \u0398\u03b5\u03c3\u03c3\u03b1\u03bb\u03bf\u03bd\u03af\u03ba\u03b7\u03c2 This paper presents a study on the shift from print to electronic dictionaries (ED), the potentials that the electronic medium offers to users and the crucial role of the user in the ED content development. By the term electronic, I refer to internet dictionaries functioning as portals that give [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3254,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-2975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u0394\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 - Semanticsts<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u0394\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 - Semanticsts\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Semanticsts\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-07-21T04:36:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-07-30T17:55:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/semanticsts.gr\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Thesaurus-58c1cb6b3df78c353c8ffd80.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1423\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1067\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Elina Symseridou\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Elina Symseridou\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Elina Symseridou\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0fa20f78f2569d940020e4017a1b0688\"},\"headline\":\"\u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u0394\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\",\"datePublished\":\"2017-07-21T04:36:35+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-30T17:55:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/\"},\"wordCount\":993,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Thesaurus-58c1cb6b3df78c353c8ffd80.jpg\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/\",\"name\":\"\u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u0394\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 - Semanticsts\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Thesaurus-58c1cb6b3df78c353c8ffd80.jpg\",\"datePublished\":\"2017-07-21T04:36:35+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-30T17:55:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0fa20f78f2569d940020e4017a1b0688\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Thesaurus-58c1cb6b3df78c353c8ffd80.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/07\\\/Thesaurus-58c1cb6b3df78c353c8ffd80.jpg\",\"width\":1423,\"height\":1067},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0391\u03c1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ae\",\"item\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u0394\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/\",\"name\":\"Semanticsts\",\"description\":\"Translation Services\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/semanticsts.gr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0fa20f78f2569d940020e4017a1b0688\",\"name\":\"Elina Symseridou\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d8c19a10b2f120ac68e46aa285dce95ac786f10395ebbe2d6cc299de06f6f0fe?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d8c19a10b2f120ac68e46aa285dce95ac786f10395ebbe2d6cc299de06f6f0fe?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d8c19a10b2f120ac68e46aa285dce95ac786f10395ebbe2d6cc299de06f6f0fe?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Elina Symseridou\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/localhost\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u0394\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 - Semanticsts","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u0394\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 - Semanticsts","og_url":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/","og_site_name":"Semanticsts","article_published_time":"2017-07-21T04:36:35+00:00","article_modified_time":"2020-07-30T17:55:20+00:00","og_image":[{"width":1423,"height":1067,"url":"https:\/\/semanticsts.gr\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Thesaurus-58c1cb6b3df78c353c8ffd80.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Elina Symseridou","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Elina Symseridou","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/"},"author":{"name":"Elina Symseridou","@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/#\/schema\/person\/0fa20f78f2569d940020e4017a1b0688"},"headline":"\u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u0394\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7","datePublished":"2017-07-21T04:36:35+00:00","dateModified":"2020-07-30T17:55:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/"},"wordCount":993,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/semanticsts.gr\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Thesaurus-58c1cb6b3df78c353c8ffd80.jpg","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/","url":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/","name":"\u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u0394\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7 - Semanticsts","isPartOf":{"@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/semanticsts.gr\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Thesaurus-58c1cb6b3df78c353c8ffd80.jpg","datePublished":"2017-07-21T04:36:35+00:00","dateModified":"2020-07-30T17:55:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/#\/schema\/person\/0fa20f78f2569d940020e4017a1b0688"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/#primaryimage","url":"https:\/\/semanticsts.gr\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Thesaurus-58c1cb6b3df78c353c8ffd80.jpg","contentUrl":"https:\/\/semanticsts.gr\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Thesaurus-58c1cb6b3df78c353c8ffd80.jpg","width":1423,"height":1067},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/a-busy-person-guide-to-getting-organized\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0391\u03c1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ae","item":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0397\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u039b\u03b5\u03be\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bb\u03b7\u03bb\u03b1 \u039a\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u0394\u03c5\u03bd\u03b1\u03c4\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03ae\u03c3\u03c4\u03b7"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/#website","url":"https:\/\/semanticsts.gr\/","name":"Semanticsts","description":"Translation Services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/semanticsts.gr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/semanticsts.gr\/#\/schema\/person\/0fa20f78f2569d940020e4017a1b0688","name":"Elina Symseridou","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8c19a10b2f120ac68e46aa285dce95ac786f10395ebbe2d6cc299de06f6f0fe?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8c19a10b2f120ac68e46aa285dce95ac786f10395ebbe2d6cc299de06f6f0fe?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8c19a10b2f120ac68e46aa285dce95ac786f10395ebbe2d6cc299de06f6f0fe?s=96&d=mm&r=g","caption":"Elina Symseridou"},"sameAs":["http:\/\/localhost"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2975"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3755,"href":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2975\/revisions\/3755"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/semanticsts.gr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}