01. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Η διαδικασία μεταφοράς του περιεχομένου ενός γραπτού κειμένου από μία γλώσσα (γλώσσα-πηγή) σε μία άλλη (γλώσσα-στόχος) διασφαλίζοντας ότι προστατεύονται οι έννοιες που εκφράζονται στην πρωτότυπη γλώσσα.

 

02. ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

Ο πλήρης έλεγχος του μεταφράσματος σε αντιπαραβολή με το πρωτότυπο κείμενο. Περιλαμβάνει την εξέταση της γλωσσικής και υφολογικής καταλληλότητας, καθώς και τη μορφοποίηση του μεταφρασμένου κειμένου ώστε να είναι πανομοιότυπο με το πρωτότυπο.

03. ΔΙΟΡΘΩΣΗ

Ο τελικός έλεγχος για τη διασφάλιση της ποιότητας του μεταφρασμένου κειμένου πριν τη δημοσίευση ή παράδοσή του.

04. ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ

Η συμβουλευτική σε γλωσσικά και πολιτισμικά ζητήματα μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις στην αντιμετώπιση δυσκολιών διαπολιτισμικής επικοινωνίας οι οποίες προκύπτουν από τη γλωσσική και πολιτισμική πολυμορφία.

 

05. ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Επικύρωση εγγράφων (όπως πιστοποιητικά γέννησης και πτυχία) για υποβολή σε δημόσιες υπηρεσίες, φορείς, αρχές και εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ελλάδας ή του εξωτερικού.

 

Γλώσσες Εργασίας

Τομείς ειδίκευσης

ΙΑΤΡΙΚΑ

Διαγνώσεις
Aποτελέσματα εργαστηριακών εξετάσεων
Iατρικά ιστορικά
Ιατρικά προϊόντα, συσκευές και εξοπλισμός, κ.λπ.

ΤΕΧΝΙΚΑ

Oδηγίες χρήσης
Εγχειρίδια λειτουργίας και συντήρησης
Tεχνικές προδιαγραφές, κ.λπ.

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ

Τιμολόγια
Ισολογισμοί
Ετήσιες βεβαιώσεις αποδοχών
Eκκαθαριστικά σημειώματα, κ.λπ.

ΝΟΜΙΚΑ

Συμβολαιογραφικές πράξεις
Συμβάσεις εργασίας
Καταστατικά εταιρειών
Διαθήκες
Πληρεξούσια
Έγγραφα διαγωνισμών, κ.λπ.

ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Ετικέτες συστατικών
Κατάλογοι
Εκθέσεις ποιοτικού ελέγχου
Συνταγές, κ.λπ.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ

Διάφορα πιστοποιητικά
Αποσπάσματα ποινικών μητρώων
Απολυτήρια, πτυχία πανεπιστημίων, αναλυτικές βαθμολογίες,
πιστοποιητικά γλωσσομάθειας, κ.λπ.

Επικυρωμένες μεταφράσεις

Με τον όρο επικυρωμένη ή επίσημη μετάφραση εννοείται η μετάφραση εγγράφων που έχει γίνει από έναν επαγγελματία μεταφραστή και έχει επικυρωθεί από τον ίδιο ή από συνεργάτη δικηγόρο. Επικυρωμένη χρειάζεται να είναι η μετάφραση εγγράφων που πρόκειται να προσκομιστούν σε δημόσιους φορείς και υπηρεσίες.

Ορισμένα από τα έγγραφα που χρειάζονται επικυρωμένη μετάφραση:

  • Οικονομικά έγγραφα,
  • Νομικά έγγραφα,
  • Απολυτήρια και έλεγχοι της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης,
  • Πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
  • Πιστοποιητικά γλωσσομάθειας,

κ.ά.

images

ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΗΣ ΧΑΓΗΣ (APOSTILLE)

Η Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής και την ιδιότητα του ατόμου που υπογράφει ένα δημόσιο έγγραφο, καθιστώντας το έγκυρο, για χρήση, στις χώρες που είναι μέλη της Σύμβασης της Χάγης. Η σφραγίδα της Χάγης τίθεται σε πρωτότυπα δημόσια έγγραφα ή σε ακριβή αντίγραφα της εκδούσας αρχής τα οποία έχουν ισχύ πρωτοτύπου.

 

Για την Ελλάδα, υπάρχει η δυνατότητα ηλεκτρονικής επισημείωσης (e-apostille), σε ορισμένα έγγραφα, μέσω του gov.gr.

 

Σημαντικό: Τα πρωτότυπα έγγραφα πρέπει να φέρουν τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) πριν την ανάθεση για μετάφραση.

ΛΑΒΕΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ