Semantics Translation Services
*
H Semantics* είναι πάροχος μεταφραστικών υπηρεσιών, με έδρα τη Θεσσαλονίκη. Η ομάδα μας αποτελείται από ανεξάρτητους επαγγελματίες μεταφραστές που προσφέρουν υψηλής ποιότητας υπηρεσίες μετάφρασης, επιμέλειας και διόρθωσης κειμένων.
*Semantics(σημασιολογία)
Eίναι η επιστημονική μελέτη της γλωσσικής σημασίας. Ο όρος semantics/sémantique προέρχεται από την ελληνική λέξη σημαντικός («ο έχων σημασία»).
Οι λέξεις έχουν σημασία!
Σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, η μετάφραση αποτελεί το κλειδί για την μετάδοση πληροφοριών, γνώσεων και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων. Η προσεκτική επιλογή των κατάλληλων λέξεων, όρων και εκφράσεων είναι καθοριστικής σημασίας για τη λειτουργία του μεταφρασμένου κειμένου.
Τοπική Προσαρμογή (Localisation)
Η τοπική προσαρμογή (Localisation) είναι μια σύνθετη μορφή μετάφρασης που έχει ως στόχο την προσαρμογή ενός προϊόντος ή περιεχομένου στα γλωσσικά, πολιτισμικά, νομικά και τεχνικά δεδομένα της αγοράς-στόχος. Με αυτόν τον τρόπο το μήνυμά σας δεν είναι απλά κατανοητό, αλλά και πολιτισμικά κατάλληλο.
Βασιστείτε σε εμάς…
Στην Semantics, κατανοούμε ότι οι λέξεις έχουν σημασία. Η ομάδα των έμπειρων μεταφραστών μας θα συνεργαστεί μαζί σας, για να διασφαλίσει ότι το μεταφρασμένο κείμενο μεταφέρει με ακρίβεια το επιθυμητό μήνυμα ώστε να έχει απήχηση στο κοινό σας.
Οι δεσμεύσεις μας
Δρ. Ελίνα Συμσερίδου
Μεταφράστρια/Εκπαιδεύτρια Μεταφραστ(ρι)ώνΗ Ελίνα Συμσερίδου είναι μεταφράστρια και εκπαιδεύτρια μεταφραστ(ρι)ών. Οι γλώσσες εργασίας της είναι η αγγλική, η γαλλική, η ιταλική και η ελληνική. Με περισσότερα από 20 χρόνια εμπειρίας στη μετάφραση ειδικών κειμένων, έχει αναλάβει μεγάλα και απαιτητικά μεταφραστικά έργα για ελληνικές και ξένες εταιρείες, αλλά και μικρότερης έκτασης κείμενα και έγγραφα για επιχειρήσεις και ιδιώτες. Το 2012, ανταποκρινόμενη στις ανάγκες της ελληνικής αγοράς, συμπεριέλαβε στις υπηρεσίες της, σε συνεργασία με εξωτερικούς μεταφραστές, τη γερμανική και τη ρωσική γλώσσα. Είναι η ιδρύτρια της Semantics Translation Services και συντονίστρια της ομάδας της, που έχει ως στόχο την παροχή υψηλής ποιότητας μεταφραστικών υπηρεσιών, με συνέπεια και αξιοπιστία.
+ Χρόνια Εμπειρίας
+ Πελάτες
+Μεταφρασμένες λέξεις
Βιογραφικό
01.ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
- Μεταδιδακτορική Ερευνήτρια (Α.Π.Θ.)
- Διδακτορικός τίτλος σπουδών στην Εφαρμοσμένη Μεταφρασεολογία (Α.Π.Θ.)
- Μεταπτυχιακός τίτλος σπουδών στην Επαγγελματική Μετάφραση (ITIRI – Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου)
- Προπτυχιακός τίτλος σπουδών στη Μετάφραση και τη Διερμηνεία
(ITIRI – Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου) - Υπότροφος προγράμματος Erasmus, Faculté de Lettres, Langues et Sciences Humaines (A.)
- Προπτυχιακός τίτλος σπουδών στη Γαλλική Γλώσσα και Φιλολογία (Α.Π.Θ.)
02.ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
- Eλεύθερη επαγγελματίας συνεργαζόμενη με ιδιώτες και εταιρείες από το 2007
- Εσωτερική μεταφράστρια από το 2005 έως το 2007
03.ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
- Διδάσκουσα στον προπτυχιακό κύκλο σπουδών της Γαλλικής Φιλολογίας (2021-2024), στο ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης (Α.Π.Θ.) και σε ιδιωτική σχολή εκπαίδευσης μεταφραστών, από το 2017
ΓΙΝΕΤΕ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ
Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας να συμμετέχετε στην ομάδα μας!
Εάν πληροίτε τα παρακάτω κριτήρια και ενδιαφέρεστε να συνεργαστείτε μαζί μας, παρακαλούμε συμπληρώστε τη φόρμα επικοινωνίας.
Απαραίτητες προϋποθέσεις:
- Πτυχίο μετάφρασης,
- Φυσικός/ή ομιλητής/τρια της γλώσσας-στόχος,
- Πολύ καλή γνώση χειρισμού Η/Υ,
- Συνέπεια στις προθεσμίες.
